انتقلت عائلة جيمي إلى منزلٍ جديد
كانت تغمره السعادة في منزله الجديد مع أثاثه البَهيّ ولُعبه الكثيرة
...بينما كان يتأمل تساقط الثلج الناعم
رأى جيمي فتاةً مع جروها يتزلجان على الثلج
...جيمي أُعجِب بتلك الفتاة على الفور
لأنها كانت ذات ابتسامةٍ ساحرة
استجمع جيمي شجاعته وناداها
...لاحظت الفتاة إماءات ولوّحت له
!"كما لو أنها تقول "هَلمَّ إلى هنا
بحماسةٍ مفرطة، بدأ جيمي بالركض نحوها
لكن ما فاجأه، كان وجود حفرةٍ كبيرة أسفل الثلج
بكى جيمي من شدّة الألم
لكن الفتاة مدّت يدها من أعلى الحفرة
بعدما رأى جيمي ابتسامتها الجميلة، اختفى ألمه بالكامل
ذلك الحلم مجددًا
أعلم أن لديك بعض التخيّلات المذهلة
kou nattara ii na no mousou to genjitsu ni
يجدر بك تأدية بعض الحركات، لتري العالم أنكَ فريد
isseki o toujite kosei o migake
فلتبدأ بتصفية ذهنك من كلّ تلك الأسئلة المستحيلة
kakaenayamu nandai o mata hitotsu shoukyo
من بداية النهار حتى الليل
atama kara ketsu made
!فأنا أريد بعض التسلية فحسب
sore ga wa ga entame
الرقص في السماء
أكان دائمًا هنا؟
صباح الخير
أهناك خطبٌ ما؟
راودني حلمٌ غريبٌ آخر
هكذا إذًا
ماذا قد يعني؟
لا أعلم
!مهلاً
...كيف
ما هذه؟
لا أعلم
نونا سان طلبت مني استبدال اللوحات
أتبقى لنا بعض الوقت؟
قبل وصول الضيوف؟
سيصلون إلى هنا قريبًا
حسنًا
ذكريات؟
أجل
لكن ليس هناك داعٍ للترحيب بهم
لمَ لا؟
هناك أمرٌ ما... غريب
مسيرة الموت
ماذا يقصد "بالغريب"؟
!احترس يا هذا
آسف
!أنت
أين نحن؟
تفضّل رجاءً
مرحبًا بك في كوينديكم
كوينديكم؟
ما هذا المكان؟ حانة؟
أجل
أنا ديكِم، الساقي
رجاءً تفضّل بالجلوس
مرحبًا بك
أهلاً
أهلاً بك
من فضلك هلّا جلست هناك؟
حسنًا
..والآن إن سمحتما لي
أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكران حدوث أيّ شيء قبل وصولكما إلى هنا؟
إطلاقًا
جيّد
...لكن
لسببٍ ما أشعر أنّي رأيت من قبل...
أحقًا ذلك؟
أجل
وأشعر أيضًا أنّي كنت هنا سابقًا
إلا أنني لا أذكر أيّ تفاصيلٍ حول هذا المكان
فهمت
وماذا عنك؟
وأنا أيضًا لا أذكر شيئًا
جيّد. شكرًا لتعاونكما
...حسنًا، الآن سوف
على رسلك يا هذا
أشعر بالعطش
على الأقل أحضر لي مشروبًا
من دواعي سروري
هل أحضر لك بعض العصير؟
أجل
كم مضى منذ تعيينك كمسؤولة يا نونا؟
قرابة 82 سنة
لمَ تسأل؟
...قرابة 82 سنة
مضى كلّ ذلك الوقت؟
وأنت ما زلت تنعتني بالنكرة
انظري إلى هذه
منذ أن أصبحتِ من المسؤولين، لعِبنا 5769 مرةً
مما يعني أننا نلعب قرابة 170 مرةً في السنة
لديك الكثير من وقت الفراغ
لماذا نادرًا ما أتمكن من الفوز؟
ألستُ الأقرب منزلةً من الإله؟
أنت فقط من يظنّ ذلك
لكن تلك هي الحقيقة
أجل أجل
إذًا لمَ لا يمكنك الفوز؟
لأنك لا تتساهلين معي إطلاقًا
ألست أنت من طلب من ألا أتساهل؟
كان ذلك قبل 82 سنة
...إن شعرت أن التقاعس عن العمل هو أمرٌ مقبول ولو لمرّة
ستكون تلك بداية النهاية...
وما أدراكِ؟
سأكون قد سئمت من هذا
يا لكِ من لطيفة
يكفي هراءً
ظننت أنكِ على وشك انهاء اللعبة
فعلت ذلك عمدًا
كان عليَّ إعطائك فرصةً
تفضل
أهناك خطبٌ ما أيها السيّد؟
أيها السيّد؟
أهناك خطبٌ ما؟
!لا تتحركوا
!مهلاً
...أيها السيّد
!اخرس
!كلمةً أخرى وسأطعنه
أتذكر
...طريقة كلامك الغريبة تلك
علمت أنّي قد سمعتها سابقًا..
!لن أمرّ بهذا من جديد
ما الذي يحدث بالضبط؟
بالنسبة لكِ من الطبيعي أن تشعري بالملل بعد أن تتساهلي لمرّة واحدة
حقًا؟
أنا مندهشٌ لبقائكِ كمُحكّمة
اخرس
بأسلوبك الجاد هذا تذكريني بديكِم
لا بدّ وأنك عانيتِ بشكلٍ رهيب
الاسترخاء قليلاً سيكون مفيدًا للغاية
المُحكّمين لا وقت لديهم للتوقف عن إصدار الأحكام
هكذا أرفه عن نفسي
ألم تكتفي بعد؟
انتهينا
!نونا، لنلعب مرةً أخرى
لا يمكنني. عليَّ الذهاب
أليس هناك العديد من مدراء البرج الآخرين؟
فلستدعي أحدهم
!لكنّي أريدكِ أنتِ يا نونا
مستعدٌ يا كلاڤيس؟
أجل
متى سأتمكن من قلب الأمور لصالحي؟
لم لا تسأل الإله؟
أعذرنا
الإله غادر هذا المكان منذ زمن
!اخرجاني من هنا
!ألا تكترثا لما سيحدث له؟
أيمكنني التكلّم؟
ماذا؟
أتعرف قصّة "خيوط العنكبوت"؟
لم تسأل هذا فجأةً؟
ما هذا؟
دلّى بوذا خيط عنكبوتٍ إلى أسفل الجحيم حيث يمكث كانداتا
وكان ذلك لأن كانداتا قد أنقذ عنكبوتًا خلال حياته
كانداتا الذي يحلم بالنعيم قد بدأ بتسلّق الخيط
لكن العديد من الخطاة الآخرين بدأوا باللحاق به
حرص كانداتا على إسقاط الخطاة الآخرين خوفًا من إنقطاع الخيط
!يكفي هراءً
!ألا تدرك ما أنت بصدده؟
...كان من الأفضل
ألا يروا الخيط من البداية...
!توقف
هكذا
هل أنت بخير؟
!سحقًا! ليس مجددًا
أعتذر لكوني عنيفًا معك
!اللعنة
من فضلك اسمح لي بالتكلم معك
...دعني وشأنـ
...حسنًا
من أنت؟
ألم تكتشف الأمر بعد؟
يا لكَ من بطيء الفهم يا ديكِم
...ماذا! متى تمكنت من
أفقدتها وعيها فحسب
أحقًا تلك الفتاة تعني لك الكثير؟
لم أركَ منذ فترةٍ طويلة يا جينتي
أتلك هي الضيفة التي لم تستطع أن تصدر لها حكمًا؟
أجل
لماذا؟
...عندما أتت إلى كوينديكِم
تذكّرت أنها قد توفّت
كيف لذلك أن يحدث؟
لم اسمع بشيءٍ كهذا
رغم ذلك، لم أتمكن من إقناعها بلعب أيّ لعبة
اضررت لمحو ذكرياتها وتمديد مدّة حكمها
هل عادت إليها ذكرياتها البشرية؟
لا، ليس بعد
إذًا ما الذي تفعله هنا؟
تُساعد في إصدار الأحكام
بشرية؟
هل فقدت عقلك؟
!إنها بشرية
أنا أحترم أولئك الذين عاشوا حياةً واعدة
...كما أن
أسلوبها وأرائها تعود بالفائدة
أرى بأنها رائعة
أنّى لك أن تقول هذا بتلك النظرة الجادة؟
!أنت تزعجني لذا سأُسكتك
!خذ هذا
أحقًا ما زلت تريد الاستمرار بهذا؟
لقد تغيّرت
أنت حقًا ترغب بذلك، أليس كذلك؟
!يا لك من أحمق لتظن أن بإمكانك إصابتي هكذا
!يكفي
....لا
من سمح لك أن تتمادى لهذه الدرجة؟
يا له من أمرٍ مروّع
منحتك الإذن فقط لأن أصررت
...لا يمكنني التحرّك
نونا سان، لم أركِ منذ مدة
وأنت أيضًا يا كلاڤيس
أجل، مضت فترة
ما الذي تفعله؟ أنت عادةً لا تلقي بالاً بشأن ذلك المهرجّ جينتي إطلاقًا
مهرّج"؟"
أجل، هذا صحيح
حسنًا لا يهم
إذًا أتعلم لمَ أنا هنا؟
أتعلم بشأن اختبار كوين للذاكرة؟
سمعت عنه
أهذا هو ما يحدث الآن؟
أجل. يا إلهي أنت حقًا ميؤوسٌ منك
اخرس
...أيتها
أصبحت مشتتًا للغاية بسبب الخدعة
أجل
ما هي القواعد الخاصة بشأن وصول الضيوف؟ ولمَ نعتمدها؟
...ذكريات حياة كلّ ضيف تُعدّل
ومن ثم تُرسَل إلى مُحكّمٍ من قِبَل مكتب قسم المعلومات ...
وهي تشكّل جزءً أساسيًا لأحكامنا
إذًا ماذا عن هذه المرّة؟
ذكريات الفتى لم تُرسَل إلي
أهذا كلّ ما في الأمر؟
...ظننت أني كنت حذرًا، لكن
بفضله صُرِف انتباهكَ عن الفتى
أجل
أيها الأحمق
ليس هناك بشريٌ دون ذكريات
...حتى وإن كانوا مشوشين من صدمة الموت
ذكرياتهم الكامنة لن تختفي...
حاضر
أتعلم لمَ نُجري هذه الأنواع من الاختبارات؟
كلا
أنت تصدر الحكم بمجرّد أن تستخلص الظلمات القابعة في أرواحهم قدر ما تستطيع
...ولتحقيق ذلك عليك خلق موقفٍ حرج
لذا ذكريات الناس أمرٌ لا غنى عنه...
ماذا؟
لا شيء
أنا متأسفٌ للغاية
لذا إن لم تُرسَل إليك الذكريات، عليك إلغاء اللعبة
حاضر
تمالك نفسك
إلى المصعد يا كلاڤيس
استدعيته بالفعل
نونا سان
ماذا؟
ماذا عن هذا السيّد؟
هذه دميةٌ مع ذكرياتٍ مزروعة بداخلها
إنه ليس بشري
هكذا إذًا
حسنًا، تولى أمر ما تبقى
!حاضر
...إذًا
لمَ أتيت إلى هنا يا جينتي؟
ألا حدود لغبائكَ؟
هل أخفق تلميذك؟
يا لكِ من حادة الملاحظة يا كاسترا
اختبار كوين؟
منذ متى وتلميذك عيّن كمُحكّم؟
خمس سنوات
رغم ذلك ما زال أفضل من ذلك الأحمق
أتقصدين جينتي؟
أنا أحبّ تلاميذي البسطاء
إذًا ما آخر الأخبار؟
كالمعتاد دائمًا، يبدو أنهم يموتون بسرعة
حوالي 7 آلاف شخص كلّ ساعة
"يمكنك القول أنهم قد سئموا من القتال على ما يؤمنون بأنه "الحق
معكِ حق
...نونا سان
مكتب قسم المعلومات قد يستفيد من بعضٍ منها، لكن هلّا طلبتِ من أوكولس الحصول على بعض الراحة هنا في المكتب؟
حسنًا فهمت
الاسترخاء قليلاً سيكون مفيدًا للغاية
يا للإزعاج
إنه في غاية الاسترخاء لدرجة أن الزهور نبتت على رأسه
!لا تقل لي هذا الهراء
!ما الذي تنتظره؟ فلتصدر حكمك عليها
!لا يمكن لمُحكّم وبشري أن يتعايشا
جينتي، دعْ ديكِم يتولى الأمر
حتى نونا سان تفعل المثل
هل طلبت رأيك؟
!مجرّد النظر إليه يثير غضبي
ليس من شأننا أن نتدخل في كيفية إصدار ديكِم للحكم
لديك ضيوفٌ قادمين، أليس كذلك؟
هلّا ذهبنا الآن؟
أعلم
كلاڤيس، أهناك أيّ ضيوفٍ لي؟
اليوم إجازةٌ لك
!إلى اللقاء
حسنًا
!"قال جيمي للفتاة "هيا لنلعب
لكنّ الفتاة ابتسمت فحسب ولم تُجِب
الفتاة كانت صمّاء، لذا لم تعلم ما كان يقوله
...أراد جيمي أن يعبّر عن مشاعره بطريقةٍ ما
...لذا ركض وتدحرج ولعب بالثلج وضحك
حتى قلّدت الفتاة ما كان يفعله جيمي...
جيمي كان في غاية السعادة
...لم يعرف اسمها بعد
لكنه علم أن كلاهما سيصبحان أصدقاء
في تلك الليلة، أخبر جيمي والدته بما حدث معه
قالت له والدته أن تلك الفتاة تدعى بـ شاڤوت
...بينما كان جيمي يشرب الكاكاو الساخن
"كرر اسم الفتاة مرارًا تكرارًا "شاڤوت، شاڤوت
" يومًا ما سأظهر لها كيف أشعر "
قطع وعد لنجوم سماء الليل
ماذا؟
متى غفوت؟
خطوةٌ أخرى
قد تجعلني حرًا
قد أسقط في الظلمات
لأدرك أنني خائفٌ فحسب
لا أريد تدمير حياة
تذكّر
لن أتمكن من النجاح
هل أوشك الأمر على الانتهاء الآن؟
لا يمكنني رؤية الطريق
للمضيّ
أشعر بِوحدةٍ قاتلة
دمائي سُفكَت على الأرض
لا يمكنني المسامحة بعد الآن